A-3. ふうけい

解説

17で、AはBが15で伝えようとした“风景”が理解できなかったので、L2で意味の明確化の要求をしている。

19で、BはL1にCSして意味を伝えている。

21で、Aは19で提示された意味を確認している。

23で、Bはさらに類義のL1の語彙で意味を伝えようとしている。

table:「A-3. 相手／自分が表現・理解できない言語形式をL1に置換する」の例

15 B: 因为 (0.4)那里的(0.4) fenjin（（风景））¿(0.4)是:::>很漂亮<

16 (0.9)

17 A: fenjin（（风景是））什么

18 (2.2)

19 B: ふうけい¿

20 (0.8)

21 A: ふうけい

22 (0.1)

23 B: けしき

______________